I have this problem too. I wish I could "follow" npubs into multiple different lists, but as far as I can tell Amethyst doesn't do this yet. Do any other clients?