E cobicam campos, e roubam-nos, cobicam casas, e arrebatam-nas; assim fazem violencia a um homem e a sua casa, a uma pessoa e a sua heranca.

#E  #cobicam  #campos,  #e  #roubam-nos,  #cobicam  #casas,  #e  #arrebatam-nas;  #assim  #fazem  #violencia  #a  #um  #homem  #e  #a  #sua  #casa,  #a  #uma  #pessoa  #e  #a  #sua  #heranca.  

Y codician los campos y los roban, codician las casas y las toman; As violentan al hombre y a su casa, a la persona y a su herencia.

#Y  #codician  #los  #campos  #y  #los  #roban,  #codician  #las  #casas  #y  #las  #toman;  #As  #violentan  #al  #hombre  #y  #a  #su  #casa,  #a  #la  #persona  #y  #a  #su  #herencia.  

Et ils convoitent les champs et les volent, ils convoitent les maisons et les prennent ; C'est ainsi qu'ils font violence  un homme et  sa maison,  une personne et  son hritage.

#Et  #ils  #convoitent  #les  #champs  #et  #les  #volent,  #ils  #convoitent  #les  #maisons  #et  #les  #prennent  #;  #C'est  #ainsi  #qu'ils  #font  #violence  # #un  #homme  #et  # #sa  #maison,  # #une  #personne  #et  # #son  #hritage.  

E bramano i campi e li rubano, bramano le case e se le prendono; Cos fanno violenza all'uomo e alla sua casa, alla persona e alla sua eredit.

#E  #bramano  #i  #campi  #e  #li  #rubano,  #bramano  #le  #case  #e  #se  #le  #prendono;  #Cos  #fanno  #violenza  #all'uomo  #e  #alla  #sua  #casa,  #alla  #persona  #e  #alla  #sua  #eredit.  

And they covet fields, and steal them; they covet houses, and seize them; thus they do violence to a man and his house, to a person and his inheritance.

#And  #they  #covet  #fields,  #and  #steal  #them;  #they  #covet  #houses,  #and  #seize  #them;  #thus  #they  #do  #violence  #to  #a  #man  #and  #his  #house,  #to  #a  #person  #and  #his  #inheritance.  

Und sie begehrten Felder und stahlen sie, sie begehrten Huser und nahmen sie; Auf diese Weise ben sie Gewalt an einem Mann und seinem Zuhause, an einem Menschen und seinem Erbe aus.

#Und  #sie  #begehrten  #Felder  #und  #stahlen  #sie,  #sie  #begehrten  #Huser  #und  #nahmen  #sie;  #Auf  #diese  #Weise  #ben  #sie  #Gewalt  #an  #einem  #Mann  #und  #seinem  #Zuhause,  #an  #einem  #Menschen  #und  #seinem  #Erbe  #aus.  

Nao hutamani mashamba na kuiba, na kutamani nyumba na kuzitwaa; Hivi ndivyo wanavyofanya jeuri kwa mtu na nyumba yake, kwa mtu na urithi wake.

#Nao  #hutamani  #mashamba  #na  #kuiba,  #na  #kutamani  #nyumba  #na  #kuzitwaa;  #Hivi  #ndivyo  #wanavyofanya  #jeuri  #kwa  #mtu  #na  #nyumba  #yake,  #kwa  #mtu  #na  #urithi  #wake.  

Dan mereka mengingini ladang, lalu mencurinya, mereka mengingini rumah, dan merampasnya; Beginilah cara mereka melakukan kekerasan terhadap seseorang dan rumahnya, terhadap seseorang dan warisannya.

#Dan  #mereka  #mengingini  #ladang,  #lalu  #mencurinya,  #mereka  #mengingini  #rumah,  #dan  #merampasnya;  #Beginilah  #cara  #mereka  #melakukan  #kekerasan  #terhadap  #seseorang  #dan  #rumahnya,  #terhadap  #seseorang  #dan  #warisannya.