Tornou-se o Senhor como inimigo; devorou a Israel, devorou a todos os seus palacios, destruiu as suas fortalezas; e multiplicou na filha de Juda a lamentacao e a tristeza.

#Tornou-se  #o  #Senhor  #como  #inimigo;  #devorou  #a  #Israel,  #devorou  #a  #todos  #os  #seus  #palacios,  #destruiu  #as  #suas  #fortalezas;  #e  #multiplicou  #na  #filha  #de  #Juda  #a  #lamentacao  #e  #a  #tristeza.  

Se convirti en el Seor como enemigo; devor a Israel, devor todos sus palacios, destruy sus fortalezas; y multiplic el lamento y el dolor en la hija de Jud.

#Se  #convirti  #en  #el  #Seor  #como  #enemigo;  #devor  #a  #Israel,  #devor  #todos  #sus  #palacios,  #destruy  #sus  #fortalezas;  #y  #multiplic  #el  #lamento  #y  #el  #dolor  #en  #la  #hija  #de  #Jud.  

Il est devenu le Seigneur comme un ennemi ; il a dvor Isral, il a dvor tous leurs palais, il a dtruit leurs forteresses ; et il multiplia les lamentations et le chagrin chez la fille de Juda.

#Il  #est  #devenu  #le  #Seigneur  #comme  #un  #ennemi  #;  #il  #a  #dvor  #Isral,  #il  #a  #dvor  #tous  #leurs  #palais,  #il  #a  #dtruit  #leurs  #forteresses  #;  #et  #il  #multiplia  #les  #lamentations  #et  #le  #chagrin  #chez  #la  #fille  #de  #Juda.  

 diventato il Signore come un nemico; divor Israele, divor tutti i suoi palazzi, distrusse le sue fortezze; e moltiplic il lamento e il dolore nella figlia di Giuda.

# #diventato  #il  #Signore  #come  #un  #nemico;  #divor  #Israele,  #divor  #tutti  #i  #suoi  #palazzi,  #distrusse  #le  #sue  #fortezze;  #e  #moltiplic  #il  #lamento  #e  #il  #dolore  #nella  #figlia  #di  #Giuda.  

The Lord has become an enemy; he has devoured Israel, he has devoured all their palaces, he has destroyed their strongholds; and he has multiplied lamentation and sorrow in the daughter of Judah.

#The  #Lord  #has  #become  #an  #enemy;  #he  #has  #devoured  #Israel,  #he  #has  #devoured  #all  #their  #palaces,  #he  #has  #destroyed  #their  #strongholds;  #and  #he  #has  #multiplied  #lamentation  #and  #sorrow  #in  #the  #daughter  #of  #Judah.  

Er wurde zum Feind des Herrn; er verschlang Israel, er verschlang alle ihre Palste, er zerstrte ihre Festungen; und er steigerte die Klage und den Kummer der Tochter Juda.

#Er  #wurde  #zum  #Feind  #des  #Herrn;  #er  #verschlang  #Israel,  #er  #verschlang  #alle  #ihre  #Palste,  #er  #zerstrte  #ihre  #Festungen;  #und  #er  #steigerte  #die  #Klage  #und  #den  #Kummer  #der  #Tochter  #Juda.  

Akawa Bwana kama adui; aliwala Israeli, alimeza majumba yao yote, akaziharibu ngome zao; naye akazidisha maombolezo na huzuni katika binti Yuda.

#Akawa  #Bwana  #kama  #adui;  #aliwala  #Israeli,  #alimeza  #majumba  #yao  #yote,  #akaziharibu  #ngome  #zao;  #naye  #akazidisha  #maombolezo  #na  #huzuni  #katika  #binti  #Yuda.  

Dia menjadi Tuhan sebagai musuh; dia melahap Israel, dia melahap seluruh istana mereka, dia menghancurkan benteng-benteng mereka; dan dia melipatgandakan ratapan dan kesedihan pada putri Yuda.

#Dia  #menjadi  #Tuhan  #sebagai  #musuh;  #dia  #melahap  #Israel,  #dia  #melahap  #seluruh  #istana  #mereka,  #dia  #menghancurkan  #benteng-benteng  #mereka;  #dan  #dia  #melipatgandakan  #ratapan  #dan  #kesedihan  #pada  #putri  #Yuda.