E devastarei a sua vide e a sua figueira, de que ela diz: E esta a minha paga que me deram os meus amantes; eu, pois, farei delas um bosque, e as feras do campo as devorarao.

#E  #devastarei  #a  #sua  #vide  #e  #a  #sua  #figueira,  #de  #que  #ela  #diz:  #E  #esta  #a  #minha  #paga  #que  #me  #deram  #os  #meus  #amantes;  #eu,  #pois,  #farei  #delas  #um  #bosque,  #e  #as  #feras  #do  #campo  #as  #devorarao.  

Y destruir su vid y su higuera, de las cuales ella dice: sta es la recompensa que me dieron mis amantes; Por tanto, har de ellos un bosque, y las fieras del campo los devorarn.

#Y  #destruir  #su  #vid  #y  #su  #higuera,  #de  #las  #cuales  #ella  #dice:  #sta  #es  #la  #recompensa  #que  #me  #dieron  #mis  #amantes;  #Por  #tanto,  #har  #de  #ellos  #un  #bosque,  #y  #las  #fieras  #del  #campo  #los  #devorarn.  

Et je dtruirai sa vigne et son figuier, dont elle dit : Ceci est la rcompense que m'ont donne mes amants ; J'en ferai donc une fort, et les btes des champs les dvoreront.

#Et  #je  #dtruirai  #sa  #vigne  #et  #son  #figuier,  #dont  #elle  #dit  #:  #Ceci  #est  #la  #rcompense  #que  #m'ont  #donne  #mes  #amants  #;  #J'en  #ferai  #donc  #une  #fort,  #et  #les  #btes  #des  #champs  #les  #dvoreront.  

E distrugger la sua vite e il suo fico, di cui dice: Questa  la ricompensa che mi hanno dato i miei amanti; Perci ne far una foresta e le bestie della campagna li divoreranno.

#E  #distrugger  #la  #sua  #vite  #e  #il  #suo  #fico,  #di  #cui  #dice:  #Questa  # #la  #ricompensa  #che  #mi  #hanno  #dato  #i  #miei  #amanti;  #Perci  #ne  #far  #una  #foresta  #e  #le  #bestie  #della  #campagna  #li  #divoreranno.  

And I will lay waste her vine and her fig tree, of which she said, This is my reward, which my lovers have given me: therefore I will make them a forest, and the beasts of the field shall devour them.

#And  #I  #will  #lay  #waste  #her  #vine  #and  #her  #fig  #tree,  #of  #which  #she  #said,  #This  #is  #my  #reward,  #which  #my  #lovers  #have  #given  #me:  #therefore  #I  #will  #make  #them  #a  #forest,  #and  #the  #beasts  #of  #the  #field  #shall  #devour  #them.  

Und ich werde ihren Weinstock und ihren Feigenbaum zerstren, von dem sie sagt: Das ist mein Lohn, den meine Liebhaber mir gegeben haben; Deshalb werde ich sie zu einem Wald machen, und die Tiere des Feldes werden sie fressen.

#Und  #ich  #werde  #ihren  #Weinstock  #und  #ihren  #Feigenbaum  #zerstren,  #von  #dem  #sie  #sagt:  #Das  #ist  #mein  #Lohn,  #den  #meine  #Liebhaber  #mir  #gegeben  #haben;  #Deshalb  #werde  #ich  #sie  #zu  #einem  #Wald  #machen,  #und  #die  #Tiere  #des  #Feldes  #werden  #sie  #fressen.  

Nami nitauharibu mzabibu wake na mtini wake, asemao, Huu ndio ujira wangu niliopewa na wapenzi wangu; kwa hiyo nitawafanya kuwa msitu, na wanyama wa porini watawala.

#Nami  #nitauharibu  #mzabibu  #wake  #na  #mtini  #wake,  #asemao,  #Huu  #ndio  #ujira  #wangu  #niliopewa  #na  #wapenzi  #wangu;  #kwa  #hiyo  #nitawafanya  #kuwa  #msitu,  #na  #wanyama  #wa  #porini  #watawala.  

Dan aku akan membinasakan pohon anggurnya dan pohon aranya, yang katanya, Inilah upah yang diberikan kekasihku kepadaku; Karena itu Aku akan menjadikan mereka hutan, dan binatang-binatang di padang akan melahapnya.

#Dan  #aku  #akan  #membinasakan  #pohon  #anggurnya  #dan  #pohon  #aranya,  #yang  #katanya,  #Inilah  #upah  #yang  #diberikan  #kekasihku  #kepadaku;  #Karena  #itu  #Aku  #akan  #menjadikan  #mereka  #hutan,  #dan  #binatang-binatang  #di  #padang  #akan  #melahapnya.