you need to be a party of that chat to do that. The nostr dm meta data is public for any third party to map and visualize / track.

Messages are encrypted, but reciever and timing is public in nostr dms.