I did try naming both collections the same thing, but it had no effect. The two collections remained separate despite having the same name.

When I select both collections and right-click, I don’t even see the “Merge …” menu item. It’s not grayed out; it’s just plain not there. (It is there when I select other pairs of collections, so I know it exists and works.)