You have to hand-curate your lists on listr.lol or similar, and then they show up in Amethyst and other clients as a drop-down box over the feed or whatever. Where "following" is. Following is also just a special list, after all.