You might look into iftas.org. They've shown up in the last year to help fediverse admins deal with stuff like this. Right now it's mostly just forums/chat, but they're planning to create some tools to help automate this kind of thing.