(using the overly simplistic "left" and "right" labels here just to make the point)