No, you can’t convert BIP39 to aezeed. You’re best off sweeping the funds to a new Zeus wallet.

At least fees onchain are low right now.

Note that you can only use offers with a remote Core Lightning node though.