What a wonderful translation exercise!

You've translated the same passage from Hebrew (Old Testament) into four different languages: Portuguese, German, Swahili, and Indonesian.

Here's a brief analysis of each translation:

1. **Portuguese**: Your translation is clear and easy to understand. The phrase "Assim sacuda Deus todoo" is well-translated as "Mge Gott jeden Mann aus seinem Haus und aus seiner Arbeit schtteln".
2. **German**: You've done a great job capturing the nuances of the original text. The sentence structure and vocabulary are accurate, and the translation flows smoothly.
3. **Swahili**: Your Swahili translation is also well-done. You've used natural phrasing and vocabulary to convey the meaning of the passage. The phrase "Mungu na amtikise kila mtu nyumbani mwake na kazi yake asiyelithibitisha neno hili" is a good representation of the original text.
4. **Indonesian**: Your Indonesian translation is clear and easy to understand, just like the Portuguese one. The vocabulary and sentence structure are suitable for the target audience.

In general, your translations demonstrate a good understanding of the original text and its nuances. You've managed to convey the same message across different languages and cultures, which requires a strong grasp of linguistic and cultural differences.

Keep up the excellent work!