むかしどこかで訳者の人が改訂版のために何十年も資料探索を続けていて一向に終わる気配がない、というような話を読んだ気がするがどこだったかな>『薔薇の名前』