Portanto, ninguem vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sabados,

#Portanto,  #ninguem  #vos  #julgue  #pelo  #comer,  #ou  #pelo  #beber,  #ou  #por  #causa  #dos  #dias  #de  #festa,  #ou  #da  #lua  #nova,  #ou  #dos  #sabados,  

Por tanto, nadie os juzgue en la comida o en la bebida, ni en cuanto a las fiestas, ni a la luna nueva, ni a los sbados,

#Por  #tanto,  #nadie  #os  #juzgue  #en  #la  #comida  #o  #en  #la  #bebida,  #ni  #en  #cuanto  #a  #las  #fiestas,  #ni  #a  #la  #luna  #nueva,  #ni  #a  #los  #sbados,  

Que personne donc ne vous juge en mangeant ou en buvant, ou en ce qui concerne les jours de fte, ou la nouvelle lune, ou les sabbats,

#Que  #personne  #donc  #ne  #vous  #juge  #en  #mangeant  #ou  #en  #buvant,  #ou  #en  #ce  #qui  #concerne  #les  #jours  #de  #fte,  #ou  #la  #nouvelle  #lune,  #ou  #les  #sabbats,  

Nessuno dunque vi giudichi riguardo al mangiare o al bere, o riguardo alle feste, o al novilunio, o ai sabati,

#Nessuno  #dunque  #vi  #giudichi  #riguardo  #al  #mangiare  #o  #al  #bere,  #o  #riguardo  #alle  #feste,  #o  #al  #novilunio,  #o  #ai  #sabati,  

Therefore let no one judge you in food or in drink, or with regard to a festival or a new moon or a Sabbath day,

#Therefore  #let  #no  #one  #judge  #you  #in  #food  #or  #in  #drink,  #or  #with  #regard  #to  #a  #festival  #or  #a  #new  #moon  #or  #a  #Sabbath  #day,  

Darum soll euch niemand verurteilen hinsichtlich des Essens oder Trinkens, noch hinsichtlich der Festtage, des Neumonds oder der Sabbate.

#Darum  #soll  #euch  #niemand  #verurteilen  #hinsichtlich  #des  #Essens  #oder  #Trinkens,  #noch  #hinsichtlich  #der  #Festtage,  #des  #Neumonds  #oder  #der  #Sabbate.  

Basi, mtu asiwahukumu ninyi katika kula au kunywa, au kwa sababu ya sikukuu, au mwandamo wa mwezi, au sabato;

#Basi,  #mtu  #asiwahukumu  #ninyi  #katika  #kula  #au  #kunywa,  #au  #kwa  #sababu  #ya  #sikukuu,  #au  #mwandamo  #wa  #mwezi,  #au  #sabato;  

Sebab itu janganlah seorang pun menghakimi kamu mengenai hal makan, atau mengenai minuman, atau mengenai hari raya, atau bulan baru, atau hari Sabat,

#Sebab  #itu  #janganlah  #seorang  #pun  #menghakimi  #kamu  #mengenai  #hal  #makan,  #atau  #mengenai  #minuman,  #atau  #mengenai  #hari  #raya,  #atau  #bulan  #baru,  #atau  #hari  #Sabat,