You should be able to install BTCpayserver directly from the Start9 App Store?