英語のfranchiseに営業権貸与などの意味を含まない単なる「シリーズ」の意味があるの謎い