Hmm. I've tried, and everything seemed to work.

I added your nginx config and have it enabled. I ran certbot successfully. I can see the index.html successfully over https. Still I can't connect to the relay via wss, but it works when I use ws: