I think the nuance you’re not appreciating is the scale. It’s not a trade between Yen and USD, it’s between Yen and US stocks. Even a small increase in your borrowing cost makes a big difference if the position size is big enough.