My tax software would read my transaction history and see a capital gain when entering the coinjoin and then as income when exiting the coinjoin (assuming the value is directed back at me)