Thanks for the explanation. It's a real pity though..
Basically the only way to be sure the npub you follow knows it is to GM him in the DM. Am I right? If so, why not developing a path on the client side to give this optionality every time you click the 'follow' button?