You can do payments in coinjoins with BTCPay Server's coinjoin plugin.