Mas nem em todos ha conhecimento; porque alguns ate agora comem, com consciencia do idolo, coisas sacrificadas ao idolo; e a sua consciencia, sendo fraca, fica contaminada.

#Mas #nem #em #todos #ha #conhecimento; #porque #alguns #ate #agora #comem, #com #consciencia #do #idolo, #coisas #sacrificadas #ao #idolo; #e #a #sua #consciencia, #sendo #fraca, #fica #contaminada.

Pero no todo el mundo tiene conocimiento; porque algunos, incluso ahora, con conciencia del dolo, comen cosas sacrificadas al dolo; y su conciencia, siendo dbil, se contamina.

#Pero #no #todo #el #mundo #tiene #conocimiento; #porque #algunos, #incluso #ahora, #con #conciencia #del #dolo, #comen #cosas #sacrificadas #al #dolo; #y #su #conciencia, #siendo #dbil, #se #contamina.

Mais tout le monde na pas la connaissance ; car certains mme maintenant, avec conscience de l'idole, mangent des choses sacrifies  l'idole ; et sa conscience, tant faible, devient contamine.

#Mais #tout #le #monde #na #pas #la #connaissance #; #car #certains #mme #maintenant, #avec #conscience #de #l'idole, #mangent #des #choses #sacrifies # #l'idole #; #et #sa #conscience, #tant #faible, #devient #contamine.

Ma non tutti hanno la conoscenza; infatti alcuni anche adesso, con coscienza dell'idolo, mangiano cose sacrificate all'idolo; e la sua coscienza, essendo debole, si contamina.

#Ma #non #tutti #hanno #la #conoscenza; #infatti #alcuni #anche #adesso, #con #coscienza #dell'idolo, #mangiano #cose #sacrificate #all'idolo; #e #la #sua #coscienza, #essendo #debole, #si #contamina.

But there is not knowledge in all men: for some even now, knowingly eating things sacrificed to idols, are eating things offered to idols; and their conscience being weak is defiled.

#But #there #is #not #knowledge #in #all #men: #for #some #even #now, #knowingly #eating #things #sacrificed #to #idols, #are #eating #things #offered #to #idols; #and #their #conscience #being #weak #is #defiled.

Aber nicht jeder hat Wissen; Denn einige essen auch heute noch mit dem Gewissen des Gtzen, was dem Gtzen geopfert wurde; und sein schwaches Gewissen wird verunreinigt.

#Aber #nicht #jeder #hat #Wissen; #Denn #einige #essen #auch #heute #noch #mit #dem #Gewissen #des #Gtzen, #was #dem #Gtzen #geopfert #wurde; #und #sein #schwaches #Gewissen #wird #verunreinigt.

Lakini si kila mtu ana maarifa; kwa maana wengine hata sasa, kwa kuziamini sanamu, hula vyakula vilivyotambikiwa sanamu; na dhamiri yake, kwa kuwa dhaifu, huchafuliwa.

#Lakini #si #kila #mtu #ana #maarifa; #kwa #maana #wengine #hata #sasa, #kwa #kuziamini #sanamu, #hula #vyakula #vilivyotambikiwa #sanamu; #na #dhamiri #yake, #kwa #kuwa #dhaifu, #huchafuliwa.

Namun tidak semua orang memiliki pengetahuan; bahkan sekarang ini, ada yang dengan hati nurani berhala, memakan makanan yang dipersembahkan kepada berhala; dan hati nuraninya, karena lemah, menjadi tercemar.

#Namun #tidak #semua #orang #memiliki #pengetahuan; #bahkan #sekarang #ini, #ada #yang #dengan #hati #nurani #berhala, #memakan #makanan #yang #dipersembahkan #kepada #berhala; #dan #hati #nuraninya, #karena #lemah, #menjadi #tercemar.