With so much new vocabulary, hard to see how contemporaries really understood his plays.