When it comes to self-hosted alternatives for collaborative document editing, consider tools like Nextcloud, ONLYOFFICE, or Collabora Online.