Take a look at 
https://github.com/TobySuch/Shifter

Or others at
https://github.com/awesome-selfhosted/awesome-selfhosted?tab=readme-ov-file#file-transfer---single-click--drag-n-drop-upload