Todos dao testemunho de Demetrio, ate a mesma verdade; e tambem nos testemunhamos; e vos bem sabeis que o nosso testemunho e verdadeiro.

#Todos  #dao  #testemunho  #de  #Demetrio,  #ate  #a  #mesma  #verdade;  #e  #tambem  #nos  #testemunhamos;  #e  #vos  #bem  #sabeis  #que  #o  #nosso  #testemunho  #e  #verdadeiro.  

Todos dan testimonio de Demetrio, incluso de la misma verdad; y tambin somos testigos de nosotros mismos; y sabis que nuestro testimonio es verdadero.

#Todos  #dan  #testimonio  #de  #Demetrio,  #incluso  #de  #la  #misma  #verdad;  #y  #tambin  #somos  #testigos  #de  #nosotros  #mismos;  #y  #sabis  #que  #nuestro  #testimonio  #es  #verdadero.  

Ils tmoignent tous de Dmtrius, mme de la mme vrit ; et nous sommes galement tmoins de nous-mmes; et vous savez que notre tmoignage est vrai.

#Ils  #tmoignent  #tous  #de  #Dmtrius,  #mme  #de  #la  #mme  #vrit  #;  #et  #nous  #sommes  #galement  #tmoins  #de  #nous-mmes  #;  #et  #vous  #savez  #que  #notre  #tmoignage  #est  #vrai.  

Tutti testimoniano di Demetrio, anche della stessa verit; e testimoniamo anche noi stessi; e tu sai che la nostra testimonianza  vera.

#Tutti  #testimoniano  #di  #Demetrio,  #anche  #della  #stessa  #verit;  #e  #testimoniamo  #anche  #noi  #stessi;  #e  #tu  #sai  #che  #la  #nostra  #testimonianza  # #vera.  

All bear witness to Demetrius, even to the truth itself; and we also bear witness; and you know that our testimony is true.

#All  #bear  #witness  #to  #Demetrius,  #even  #to  #the  #truth  #itself;  #and  #we  #also  #bear  #witness;  #and  #you  #know  #that  #our  #testimony  #is  #true.  

Sie alle bezeugen Demetrius, sogar die gleiche Wahrheit; und wir bezeugen auch uns selbst; und Sie wissen, dass unser Zeugnis wahr ist.

#Sie  #alle  #bezeugen  #Demetrius,  #sogar  #die  #gleiche  #Wahrheit;  #und  #wir  #bezeugen  #auch  #uns  #selbst;  #und  #Sie  #wissen,  #dass  #unser  #Zeugnis  #wahr  #ist.  

Wote wanamshuhudia Demetrio, hata kuhusu ukweli uleule; na sisi pia tunashuhudia wenyewe; nanyi mnajua kwamba ushuhuda wetu ni kweli.

#Wote  #wanamshuhudia  #Demetrio,  #hata  #kuhusu  #ukweli  #uleule;  #na  #sisi  #pia  #tunashuhudia  #wenyewe;  #nanyi  #mnajua  #kwamba  #ushuhuda  #wetu  #ni  #kweli.  

Mereka semua memberikan kesaksian tentang Demetrius, bahkan kebenaran yang sama; dan kami juga menyaksikan diri kami sendiri; dan kamu tahu bahwa kesaksian kami benar.

#Mereka  #semua  #memberikan  #kesaksian  #tentang  #Demetrius,  #bahkan  #kebenaran  #yang  #sama;  #dan  #kami  #juga  #menyaksikan  #diri  #kami  #sendiri;  #dan  #kamu  #tahu  #bahwa  #kesaksian  #kami  #benar.