「コピぺミス」は、「copy mistake」の略で、翻訳時の誤りを意味します。

例えば、
この文章の最後に「ズ」が付いていたら、
これは意図しない「コピぺミス」であることになりますね。