Ai daquele que diz ao pau: Acorda! e a pedra muda: Desperta! Pode isso ensinar? Eis que esta coberta de ouro e de prata, mas dentro dela nao ha espirito algum.

#Ai  #daquele  #que  #diz  #ao  #pau:  #Acorda!  #e  #a  #pedra  #muda:  #Desperta!  #Pode  #isso  #ensinar?  #Eis  #que  #esta  #coberta  #de  #ouro  #e  #de  #prata,  #mas  #dentro  #dela  #nao  #ha  #espirito  #algum.  

Ay del que dice al palo: Despierta! y la piedra cambia: Despierta! Puede esto ensear? He aqu, est cubierta de oro y de plata, pero no hay espritu en ella.

#Ay  #del  #que  #dice  #al  #palo:  #Despierta!  #y  #la  #piedra  #cambia:  #Despierta!  #Puede  #esto  #ensear?  #He  #aqu,  #est  #cubierta  #de  #oro  #y  #de  #plata,  #pero  #no  #hay  #espritu  #en  #ella.  

Malheur  celui qui dit au bton : Rveillez-vous ! et la pierre change : Rveillez-vous ! Est-ce que cela peut enseigner ? Voici, il est recouvert d'or et d'argent, mais il n'y a pas d'esprit  l'intrieur.

#Malheur  # #celui  #qui  #dit  #au  #bton  #:  #Rveillez-vous  #!  #et  #la  #pierre  #change  #:  #Rveillez-vous  #!  #Est-ce  #que  #cela  #peut  #enseigner  #?  #Voici,  #il  #est  #recouvert  #d'or  #et  #d'argent,  #mais  #il  #n'y  #a  #pas  #d'esprit  # #l'intrieur.  

Guai a chi dice al bastone: Svegliati! e la pietra cambia: Risvegliati! Questo pu insegnare? Ecco,  ricoperta d'oro e d'argento, ma dentro di lei non c' spirito.

#Guai  #a  #chi  #dice  #al  #bastone:  #Svegliati!  #e  #la  #pietra  #cambia:  #Risvegliati!  #Questo  #pu  #insegnare?  #Ecco,  # #ricoperta  #d'oro  #e  #d'argento,  #ma  #dentro  #di  #lei  #non  #c'  #spirito.  

Woe to him who says to the wood, Awake! and to the stone, Awake! Can this teach? Behold, it is covered with gold and silver, but there is no spirit within it.

#Woe  #to  #him  #who  #says  #to  #the  #wood,  #Awake!  #and  #to  #the  #stone,  #Awake!  #Can  #this  #teach?  #Behold,  #it  #is  #covered  #with  #gold  #and  #silver,  #but  #there  #is  #no  #spirit  #within  #it.  

Wehe dem, der zum Stock sagt: Wach auf! und der Stein verndert sich: Erwache! Kann das lehren? Siehe, es ist mit Gold und Silber bedeckt, aber es ist kein Geist darin.

#Wehe  #dem,  #der  #zum  #Stock  #sagt:  #Wach  #auf!  #und  #der  #Stein  #verndert  #sich:  #Erwache!  #Kann  #das  #lehren?  #Siehe,  #es  #ist  #mit  #Gold  #und  #Silber  #bedeckt,  #aber  #es  #ist  #kein  #Geist  #darin.  

Ole wake aiambiaye fimbo: Amka! na jiwe hubadilika: Amka! Je, hii inaweza kufundisha? Tazama, limefunikwa kwa dhahabu na fedha, lakini hamna roho ndani yake.

#Ole  #wake  #aiambiaye  #fimbo:  #Amka!  #na  #jiwe  #hubadilika:  #Amka!  #Je,  #hii  #inaweza  #kufundisha?  #Tazama,  #limefunikwa  #kwa  #dhahabu  #na  #fedha,  #lakini  #hamna  #roho  #ndani  #yake.  

Celakalah dia yang berkata kepada tongkat itu: Bangun! dan batunya berubah: Bangun! Bisakah ini mengajar? Lihatlah, ia ditutupi dengan emas dan perak, tetapi tidak ada roh di dalamnya.

#Celakalah  #dia  #yang  #berkata  #kepada  #tongkat  #itu:  #Bangun!  #dan  #batunya  #berubah:  #Bangun!  #Bisakah  #ini  #mengajar?  #Lihatlah,  #ia  #ditutupi  #dengan  #emas  #dan  #perak,  #tetapi  #tidak  #ada  #roh  #di  #dalamnya.