Republicans on the House Financial Services Committee had previously moved ahead with a draft of the bill, but it was met with frustration by the panel's Democrats, including Maxine Waters