fēlix, īcis (adj.): um dicionário indica como acepção primeira «frutífero, fértil, produtivo etc». Então «felicidade» tem a ver com uma vida que produza coisas boas, da qual outros possam usufruir.