It look more like omemo has been originaly based on signal protocol as try to implement it for xmpp not that signal uses omemo.

Even if signal has been based on xmpp (which i don't think it is), first release is from 2014, 10 years of independet development is somethink which can kill compatibility.

We have sourcecode of signal on github. I try look at it when i have time.