If you are interested in exploring it.. 

This PR seems clean enough, but adds a little complexity with multiple relays and multiple keys per conversation pair. It works even for group chats, since users can have access to separate aliases even inside the same group. 
 
https://github.com/nostr-protocol/nips/pull/1306