Se achei graca aos olhos do rei, e se bem parecer ao rei conceder-me a minha peticao, e cumprir o meu desejo, venha o rei com Hama ao banquete que lhes hei de preparar, e amanha farei conforme a palavra do rei.

#Se  #achei  #graca  #aos  #olhos  #do  #rei,  #e  #se  #bem  #parecer  #ao  #rei  #conceder-me  #a  #minha  #peticao,  #e  #cumprir  #o  #meu  #desejo,  #venha  #o  #rei  #com  #Hama  #ao  #banquete  #que  #lhes  #hei  #de  #preparar,  #e  #amanha  #farei  #conforme  #a  #palavra  #do  #rei.  

Si he hallado gracia ante los ojos del rey, y si al rey le parece bien concederme mi peticin y cumplir mi deseo, que venga el rey con Hama al banquete que les preparar, y maana Har segn la palabra del rey.

#Si  #he  #hallado  #gracia  #ante  #los  #ojos  #del  #rey,  #y  #si  #al  #rey  #le  #parece  #bien  #concederme  #mi  #peticin  #y  #cumplir  #mi  #deseo,  #que  #venga  #el  #rey  #con  #Hama  #al  #banquete  #que  #les  #preparar,  #y  #maana  #Har  #segn  #la  #palabra  #del  #rey.  

Si j'ai trouv grce aux yeux du roi, et s'il lui semble bon de m'accorder ma requte et d'exaucer mon dsir, que le roi vienne avec Hama au banquet que je leur prparerai, et demain je fera selon la parole du roi.

#Si  #j'ai  #trouv  #grce  #aux  #yeux  #du  #roi,  #et  #s'il  #lui  #semble  #bon  #de  #m'accorder  #ma  #requte  #et  #d'exaucer  #mon  #dsir,  #que  #le  #roi  #vienne  #avec  #Hama  #au  #banquet  #que  #je  #leur  #prparerai,  #et  #demain  #je  #fera  #selon  #la  #parole  #du  #roi.  

Se ho trovato grazia agli occhi del re, e se sembra bene al re di concedermi la mia richiesta e di soddisfare il mio desiderio, venga il re con Hama al banchetto che preparer per loro, e domani io far secondo la parola del re.

#Se  #ho  #trovato  #grazia  #agli  #occhi  #del  #re,  #e  #se  #sembra  #bene  #al  #re  #di  #concedermi  #la  #mia  #richiesta  #e  #di  #soddisfare  #il  #mio  #desiderio,  #venga  #il  #re  #con  #Hama  #al  #banchetto  #che  #preparer  #per  #loro,  #e  #domani  #io  #far  #secondo  #la  #parola  #del  #re.  

If I have found favor in the king's eyes, and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, then let the king and Haman come to the banquet that I will prepare for them, and tomorrow I will do as the king has said.

#If  #I  #have  #found  #favor  #in  #the  #king's  #eyes,  #and  #if  #it  #pleases  #the  #king  #to  #grant  #my  #petition  #and  #fulfill  #my  #request,  #then  #let  #the  #king  #and  #Haman  #come  #to  #the  #banquet  #that  #I  #will  #prepare  #for  #them,  #and  #tomorrow  #I  #will  #do  #as  #the  #king  #has  #said.  

Wenn ich in den Augen des Knigs Gunst gefunden habe und es dem Knig gut erscheint, mir meine Bitte zu gewhren und meinen Wunsch zu erfllen, dann soll der Knig mit Hama zu dem Bankett kommen, das ich fr sie vorbereiten werde, und morgen werde ich werde nach dem Wort des Knigs handeln.

#Wenn  #ich  #in  #den  #Augen  #des  #Knigs  #Gunst  #gefunden  #habe  #und  #es  #dem  #Knig  #gut  #erscheint,  #mir  #meine  #Bitte  #zu  #gewhren  #und  #meinen  #Wunsch  #zu  #erfllen,  #dann  #soll  #der  #Knig  #mit  #Hama  #zu  #dem  #Bankett  #kommen,  #das  #ich  #fr  #sie  #vorbereiten  #werde,  #und  #morgen  #werde  #ich  #werde  #nach  #dem  #Wort  #des  #Knigs  #handeln.  

Ikiwa nimepata kibali machoni pa mfalme, na mfalme akiona vema kunipa dua yangu, na kutimiza matakwa yangu, mfalme na aje pamoja na Hama kwenye karamu nitakayowaandalia, na kesho nitawaandalia. atafanya sawasawa na neno la mfalme.

#Ikiwa  #nimepata  #kibali  #machoni  #pa  #mfalme,  #na  #mfalme  #akiona  #vema  #kunipa  #dua  #yangu,  #na  #kutimiza  #matakwa  #yangu,  #mfalme  #na  #aje  #pamoja  #na  #Hama  #kwenye  #karamu  #nitakayowaandalia,  #na  #kesho  #nitawaandalia.  #atafanya  #sawasawa  #na  #neno  #la  #mfalme.  

Jika aku mendapat kemurahan hati di mata raja, dan jika raja berkenan mengabulkan permohonanku dan memenuhi keinginanku, biarlah raja datang bersama Hama ke perjamuan yang akan kusiapkan untuk mereka, dan besok aku akan melakukan sesuai dengan perkataan raja.

#Jika  #aku  #mendapat  #kemurahan  #hati  #di  #mata  #raja,  #dan  #jika  #raja  #berkenan  #mengabulkan  #permohonanku  #dan  #memenuhi  #keinginanku,  #biarlah  #raja  #datang  #bersama  #Hama  #ke  #perjamuan  #yang  #akan  #kusiapkan  #untuk  #mereka,  #dan  #besok  #aku  #akan  #melakukan  #sesuai  #dengan  #perkataan  #raja.