lol not terminal.  markdown in a text editor.

if one uses the basic default stock hugo templates, then it's gonna be easier than WordPress imho.  If they want a custom design, then yeah your solution with Nitro is likely going to be easier for most people.  I wish you a lot of success with it.