Nsec.app now supports Nip44, and it works with Coracle, you can try it instead of the extension.