That's not a false attribution or nuanced, it's exactly what it sounds like from the short version lol. The German could even be translated both ways.