I haven’t seen any client that has a share as DM option.

Generally DMs on nostr are only semi-private right now. Nobody can read the message but metadata is leaked, I.e. the fact that a message has been sent (when / to whom) is public.

Better DM implementations are in the works.