Hard to say what position the IRS would take.  I'm not aware of any active cases to reference.  I would say it doesn't have to tie back to an individual UTXO, but ideally some record of activity either from a wallet or exchange.