I'm new to Nostr so I can't answer whether relays can see your IP but Signal's servers definitely can see your IP. Other users can't unless you do a video call and you can force Signal to route through their servers for video calls if you want to protect your IP (though non-contact video calls are routed this way automatically).