Unless your using a client that supports and uses NIP-44 for DMs then no one can see who you're messaging.