My Google-driven Android phone has started showing me a few news items from the BBC but in Pidgin English. The snippet content is bizarrely unexpected, so out of confusion and curiosity I poke it and look at the page. Which, of course, informs Google "Yes, yes, more of this please!" Automated #bulldada.