mass usage will only come with hyperinflation or other fiat crisis

1 - as you explain, there are no incentives to change. 

2 - one wants to spend his worst coin. If one has fiat & BTC, the rational decision is to save BTC and spend fiat. 
we know fiat will inflate. We do not know what will happen to BTC.