If the sender is wrapped in encryption, then it's protected.  And yeah Tor would help.
If it's a Tor Onion relay, even better.  Not sure if 0xchat supports that.
What you're describing with Tor + Nostr + sealed sender is basically how Session works