The new hotness is the String Catalog .xcstrings format that the new Xcode version supports, rather than the old .strings and .stringsdict formats. Crowdin seems to be a reasonable translation management system option that support the new file format. Nos, Amethyst, and Snort use Crowdin and I want to move Damus to it. They support open source projects. 

 looking into this now, thanks!