Os moradores de Samaria serao atemorizados pelo bezerro de Bete-<<ven; porque o seu povo se lamentara por causa dele, como tambem os seus sacerdotes idolatras que nele se regozijavam, por causa da sua gloria, que se apartou dela.

#Os  #moradores  #de  #Samaria  #serao  #atemorizados  #pelo  #bezerro  #de  #Bete-<<ven;  #porque  #o  #seu  #povo  #se  #lamentara  #por  #causa  #dele,  #como  #tambem  #os  #seus  #sacerdotes  #idolatras  #que  #nele  #se  #regozijavam,  #por  #causa  #da  #sua  #gloria,  #que  #se  #apartou  #dela.  

Los habitantes de Samaria se espantarn ante el becerro de Bet-<<ven; porque su pueblo hizo duelo a causa de l, y tambin sus sacerdotes idlatras se regocijaron en l, a causa de su gloria, que se haba apartado de ellos.

#Los  #habitantes  #de  #Samaria  #se  #espantarn  #ante  #el  #becerro  #de  #Bet-<<ven;  #porque  #su  #pueblo  #hizo  #duelo  #a  #causa  #de  #l,  #y  #tambin  #sus  #sacerdotes  #idlatras  #se  #regocijaron  #en  #l,  #a  #causa  #de  #su  #gloria,  #que  #se  #haba  #apartado  #de  #ellos.  

Les habitants de Samarie seront effrays par le veau de Bethven ; car son peuple pleurait  cause de lui, et ses prtres idoltres se rjouissaient aussi en lui,  cause de sa gloire qui les quittait.

#Les  #habitants  #de  #Samarie  #seront  #effrays  #par  #le  #veau  #de  #Bethven  #;  #car  #son  #peuple  #pleurait  # #cause  #de  #lui,  #et  #ses  #prtres  #idoltres  #se  #rjouissaient  #aussi  #en  #lui,  # #cause  #de  #sa  #gloire  #qui  #les  #quittait.  

Gli abitanti di Samaria avranno paura del vitello di Bet-<<ven; poich il suo popolo piangeva a causa sua, e anche i suoi sacerdoti idolatri si rallegravano in lui, a causa della sua gloria che si allontanava da loro.

#Gli  #abitanti  #di  #Samaria  #avranno  #paura  #del  #vitello  #di  #Bet-<<ven;  #poich  #il  #suo  #popolo  #piangeva  #a  #causa  #sua,  #e  #anche  #i  #suoi  #sacerdoti  #idolatri  #si  #rallegravano  #in  #lui,  #a  #causa  #della  #sua  #gloria  #che  #si  #allontanava  #da  #loro.  

The inhabitants of Samaria will be terrified because of the calf of Beth-aven, for its people will mourn because of it, and its idolatrous priests who rejoiced in it, because its glory has departed from it.

#The  #inhabitants  #of  #Samaria  #will  #be  #terrified  #because  #of  #the  #calf  #of  #Beth-aven,  #for  #its  #people  #will  #mourn  #because  #of  #it,  #and  #its  #idolatrous  #priests  #who  #rejoiced  #in  #it,  #because  #its  #glory  #has  #departed  #from  #it.  

Die Bewohner von Samaria werden vor dem Kalb von Beth-<<ven erschrecken; Denn sein Volk trauerte um ihn, und auch seine gtzendienerischen Priester freuten sich ber ihn wegen seiner Herrlichkeit, die von ihnen gewichen war.

#Die  #Bewohner  #von  #Samaria  #werden  #vor  #dem  #Kalb  #von  #Beth-<<ven  #erschrecken;  #Denn  #sein  #Volk  #trauerte  #um  #ihn,  #und  #auch  #seine  #gtzendienerischen  #Priester  #freuten  #sich  #ber  #ihn  #wegen  #seiner  #Herrlichkeit,  #die  #von  #ihnen  #gewichen  #war.  

Wakaaji wa Samaria wataingiwa na hofu kwa sababu ya ndama wa Beth-<ven; kwa maana watu wake waliomboleza kwa ajili yake, na makuhani wake wa sanamu pia walimfurahia, kwa sababu ya utukufu wake, ambao uliwaacha.

#Wakaaji  #wa  #Samaria  #wataingiwa  #na  #hofu  #kwa  #sababu  #ya  #ndama  #wa  #Beth-<ven;  #kwa  #maana  #watu  #wake  #waliomboleza  #kwa  #ajili  #yake,  #na  #makuhani  #wake  #wa  #sanamu  #pia  #walimfurahia,  #kwa  #sababu  #ya  #utukufu  #wake,  #ambao  #uliwaacha.  

Penduduk Samaria akan ketakutan melihat anak lembu Bet-<<ven; sebab umat-Nya berdukacita karena dia, dan para imam penyembah berhala pun bergembira karena dia, karena kemuliaan-Nya yang telah hilang dari mereka.

#Penduduk  #Samaria  #akan  #ketakutan  #melihat  #anak  #lembu  #Bet-<<ven;  #sebab  #umat-Nya  #berdukacita  #karena  #dia,  #dan  #para  #imam  #penyembah  #berhala  #pun  #bergembira  #karena  #dia,  #karena  #kemuliaan-Nya  #yang  #telah  #hilang  #dari  #mereka.