To implement this, all you need to do is download follow lists for each person you follow. It's computationally intensive, but easily cached, so not really a performance problem. As far as dialing in the correct threshold, it should be fairly intuitive for users, although there's lots that could be done to make this tunable/more complex.