Yes, absolutely frustrating. Unfortunatelly, this has a lot to do not only with the families and environments they grew up in, but also their mothertongue language. Specifically English is a huge factor in this.