But what is stopping you from using a different anonymous email for each different service and turning on E2EE? 
For every product you buy, your data is in the company’s server anyways, if that is compromised, doesn’t matter if your emails is or not. 
Plus you have to make sure your server is hack proof, always accessible and DDOS proof. There are already simpler solutions out there.