In theory, all you need to do is to have the notification app running on your phone, connected with your server.

Then go to Amethyst's Fdroid version, go to Settings in the left drawer and select the app as a distributor. That will create a topic in the Notification app and you should be able to see our server sending notifications.