E vi uma das suas cabecas como ferida de morte, e a sua chaga mortal foi curada; e toda a terra se maravilhou apos a besta.

#E  #vi  #uma  #das  #suas  #cabecas  #como  #ferida  #de  #morte,  #e  #a  #sua  #chaga  #mortal  #foi  #curada;  #e  #toda  #a  #terra  #se  #maravilhou  #apos  #a  #besta.  

Y vi una de sus cabezas como herida de muerte, y su herida mortal fue sanada; y toda la tierra se maravill tras la bestia.

#Y  #vi  #una  #de  #sus  #cabezas  #como  #herida  #de  #muerte,  #y  #su  #herida  #mortal  #fue  #sanada;  #y  #toda  #la  #tierra  #se  #maravill  #tras  #la  #bestia.  

Et je vis une de leurs ttes comme blesse  mort, et sa blessure mortelle tait gurie ; et toute la terre fut dans l'admiration aprs la bte.

#Et  #je  #vis  #une  #de  #leurs  #ttes  #comme  #blesse  # #mort,  #et  #sa  #blessure  #mortelle  #tait  #gurie  #;  #et  #toute  #la  #terre  #fut  #dans  #l'admiration  #aprs  #la  #bte.  

E vidi una delle loro teste come ferita a morte, e la sua ferita mortale era guarita; e tutta la terra si meravigli dietro la bestia.

#E  #vidi  #una  #delle  #loro  #teste  #come  #ferita  #a  #morte,  #e  #la  #sua  #ferita  #mortale  #era  #guarita;  #e  #tutta  #la  #terra  #si  #meravigli  #dietro  #la  #bestia.  

And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

#And  #I  #saw  #one  #of  #his  #heads  #as  #it  #were  #wounded  #to  #death;  #and  #his  #deadly  #wound  #was  #healed:  #and  #all  #the  #world  #wondered  #after  #the  #beast.  

Und ich sah eines ihrer Hupter, als wre es zu Tode verwundet, und seine tdliche Wunde wurde geheilt; Und die ganze Erde staunte ber das Tier.

#Und  #ich  #sah  #eines  #ihrer  #Hupter,  #als  #wre  #es  #zu  #Tode  #verwundet,  #und  #seine  #tdliche  #Wunde  #wurde  #geheilt;  #Und  #die  #ganze  #Erde  #staunte  #ber  #das  #Tier.  

Nikaona kimoja cha vichwa vyao kana kwamba kimetiwa jeraha la mauti, na jeraha lake la mauti likapona; dunia yote ikamstaajabia yule mnyama.

#Nikaona  #kimoja  #cha  #vichwa  #vyao  #kana  #kwamba  #kimetiwa  #jeraha  #la  #mauti,  #na  #jeraha  #lake  #la  #mauti  #likapona;  #dunia  #yote  #ikamstaajabia  #yule  #mnyama.  

Dan aku melihat salah satu kepala mereka terluka parah, dan luka parahnya telah sembuh; dan seluruh bumi terheran-heran melihat binatang itu.

#Dan  #aku  #melihat  #salah  #satu  #kepala  #mereka  #terluka  #parah,  #dan  #luka  #parahnya  #telah  #sembuh;  #dan  #seluruh  #bumi  #terheran-heran  #melihat  #binatang  #itu.