This reminds me of the draft email technique (two or more users with access to the same email account communicating through drafts)

https://www.findlaw.com/legalblogs/technologist/gen-petraeus-draft-email-trick-didnt-fool-the-fbi/